Interaktives Kunstprojekt der Aquarium Compagnie 2014
Die Digitalisierung der Welt bedeutet einen grundlegenden Wandel der bisheri-
gen Bedeutung, die dem Original im Unterschied zur Kopie zukam. Zur digitalen
Erforschung dieser Frage startete Aquarium Compagnie das Projekt 7/49 Data
Files in Form eines Spiels. Von Januar bis Juli 2014 ließen sieben Künstler ihre
Bilder nach einem festgelegten Schema via Internet rotieren und von den ande-
ren Teilnehmern bearbeiten und verändern. Dabei waren ausschließlich digitale
Verfahrensweisen erlaubt. So entstanden aus sieben Originalen und deren
sukzessiven Veränderungen durch die jeweiligen Interventionen 7 Bildfolgen
aus jeweils 7 Bildern, das heißt insgesamt 49 Einzelbilder.

Interactive art project of Aquarium Compagnie 2014
The digitalization of the world induces a fundamental change in the meaning
so far acquired the difference between original and copy. Digitally exploring
this question Aquarium Compagnie has started the project 7/49 Data Files in
form of a game. From January to July 2014 seven artists let rotate their images
according to a defined procedure via internet and let work on them and change
them by the other participants. Only digital methods has been allowed. So 7
sequences of 7 images, that are 49 images all in all were made of seven
originals and their successive changing by current interventions.

Teilnehmer / Participants
Annegret Heinl, D • Brigitte Kohl, F • Andor Komives, Ru • Brigitte Mouchel, F
Isabel Oestreich, D • Betsy Tyler-Bell, UK • Jean-Pierre Treille, F

In the context of Czech art cubism represents an exceptional artistic movement
which had a significant effect on the language of our inter-war modern culture,
design and architecture. The exhibition is a reaction to the extensive ongoing
retrospective of the Brno painter Jaroslav Král being shown on the first floor of
the House of Arts. Using contemporary artists, it attempts to show that the
idea of cubism is still alive and inspirational.

A n n e g r e t H e i n l
Diptych: Canvas for cubist painting

Druhotvary 4 • Sekundärformen 4 • Second Forms
28. 11. 2014 - 04. 01. 2015

Karel Adamus, Peter Graham, Annegret Heinl, Dalibor Chatrný,
Pavel Korbicka, Ivan Kríž, Aleš Lamr, Jan Steklík, Lenka Sýkorová,
Miloš Šejn, Jirí Šigut, Miroslav Šnajdr

Eröffnung: 27. November 2014, 17 h
Opening: 27th November 2014, 5 pm

Die Ausstellung ist Bestandteil des internationalen Festivals Janácek Brno 2014
The exhibition is a part of the international festival Janácek Brno 2014

Sekundärformen 4
Im diesem Jahr bereiteten wir bereits den vierten Jahrgang der Ausstellung
vor, die der Interpretation der Partituren eines des ausgeprägtesten Kompo-
nisten des 20. Jahrhunderts, Leoš Janácek, durch tschechische sowie ausländi-
sche bildende Künstler gewidmet ist. Der Grundgedanke ist die Verknüpfung
Janáceks Werks mit der Welt der Bildner und der kunstliebenden Öffentlichkeit
und die Erörterung der Frage der gegenseitigen Kommunikation zwischen Musik
und Bild, dem musikalischen und bildenden Ausdruck. Praktisch wurde die
Konzeption so geschaffen, dass jeder der teilnehmenden Künstler die Notation
eines Tonstücks Janáceks erhielt, je nach seiner Wahl in Druckform oder als
Faksimile des Autographs. Die Künstler konnten also auf die graphische Form
des Werks, die Textkomponente oder den in der Notation chiffrierten musikali-
schen Inhalt reagieren. Der diesjährige Jahrgang respektiert wieder den Grund-
satz der Wahl der Künstler, so dass das Ergebnis womöglich breite und mannig-
faltige Herangehen an das gegebene Thema einbezieht: Karel Adamus, Peter
Graham, Annegret Heinl, Dalibor Chatrný, Pavel Korbicka, Ivan Kríž, Aleš Lamr,
Jan Steklík, Lenka Sýkorová, Miloš Šejn, Jirí Šigut und Miroslav Šnajdr. Die mit
einem Katalog begleitete Ausstellung ist Bestandteil des internationalen
Festivals Janácek Brno 2014.

Second Forms
This year we have organized, already for the fourth time, an exhibition on the
interpretation of sheets of music of one of the most noticeable composers of
the 20th century, Leoš Janácek, through Czech and foreign plastic artists. The
main idea is the connection of Janácek´s work with the world of plastic artists
and the art loving public and the question of the possibility of mutual communi-
cation between music and picture, between the musical and plastic expression.
The concept of the exhibition was the following: each of the participating artists
received a notation of one of Janácek´s compositions, either in printed form or
as a facsimile of the composer´s autograph, according to the artist´s choice.
The artists could thus react to the graphic form of the work, the text component
or the music content encoded in the notation. This year´s exhibition respects
again the principle of the choice of the artists so that the final result includes
as various approaches to the given task as possible: Karel Adamus, Peter
Graham, Annegret Heinl, Dalibor Chatrný, Pavel Korbicka, Ivan Kríž, Aleš Lamr,
Jan Steklík, Lenka Sýkorová, Miloš Šejn, Jirí Šigut and Miroslav Šnajdr. The
exhibition accompanied by a catalogue is part of the international festival
Janácek Brno 2014.

A u s s t e l l u n g / E x h i b i t i o n

Von Mäusen … / About mice …
10. 11. 2014 - 31. 11. 2014

Ausstellungshalle Antonína Navrátila
Husinecká 8
Prag 3

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 15 - 18 Uhr
Opening hours: Monday to Friday 3 - 6 pm

ökoRAUSCH Aussttellung „react“ auf der ecostyle
Messe Frankfurt 30.08. - 02.09.2014

A n n e g r e t   H e i n l   zeigt:
Trees should be kept on the lead!

Annegret Heinl zu Gast bei der Ausstellung
Annegret Heinl guest of the exhibition:

Nepraš & Steklík, Navzájem

Brno-gallery.cz
Malinovského námestí 2, 602 00 Brno

Ausstellungsdauer / Exhibition period: 20. 07. - 31. 08. 2014

Von Mäusen . . .
About mice . . .

Annegret Heinl, Martina Hozová, Karel Dvořák,
Tomáš Pergler, Pavel Šmíd, Václav Sokol,
Jan Steklík, Peter Veselý, Jan Zuziak

Galerie Fons, Pernštýnské náměstí 51, Pardubice

Eröffnung: Mittwoch 25. Juni 2014, 17 Uhr
Opening: Wednesday, 25th June, 5 pm
Musik: Pepa Čečil, Akkordeon
Music: Pepa Čečil, accordion

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8 - 18 Uhr
Opening hours: Monday - Friday 8 am - 6 pm
Ausstellungsdauer / exhibition period: 26. 06. - 28. 07. 2014

Ausstellung / Exhibition
12. 03. - 4. 04. 2014

Jennifer de Felice, Annegret Heinl, Jan Steklík, Tomáš Skalík

Galerie Cella, Maticní 4, Opava, CZ

Eröffnung und Performance: Mittwoch, 12. März 2014, 18 Uhr
Opening and performance: Wednesday, 12th March 2014, 6 pm
Ansprache / Speech: Martin Klimeš

Ausstellung / Exhibition

24. 1. 2014 - 9. 3. 2014

Annegret Heinl / Jan Steklík

Partituren für potentielle Musik oder für jede Gelegenheit
Scores for potential music or for any occasion

Leoš Janácek Gedenkstätte
Smetanová 14, 602 00 Brno, Cz

Eröffnung/Opening: Thursday, 23. 1. 2014, 17 Uhr / 5 pm

Current Project 2014

Digitale Exploration 7/49 - Digital exploration 7/49 - Exploration
numérique 7/49

Projekt: Aquarium Compagnie

Nach einer Idee von A n n e g r e t   H e i n l

Januar - September 2014

Digitale Erkundung in Form eines Spiels mit sieben visuellen Künstlern
Die Digitalisierung der Welt bedeutet einen grundlegenden Wandel der
bisherigen Bedeutung, die dem Original im Unterschied zur Kopie zukam ...

Digital exploration in form of a game with seven visual artists
The digitalization of the world induces a fundamental change in the
meaning so far acquired the differences between original and copy ...

Teilnehmer
Participants

Annegret Heinl, DE
Brigitte Kohl, F
Andor Komives, RO
Brigitte Mouchel, F
Isabel Oestreich, DE
Betsy Tyler Bell, UK
Jean-Pierre Treille, F